Chapter 29
1. He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
1. Un homme qui mérite d`être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
1. IZAY olona anarina matetika ka mihamafy hatoka, dia ho torotoro tampoka, ka tsy hisy fanàfana.
2. When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
2. "Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit."
2. "Raha eo amin' ny fahefana ny marina, dia miravoravo ny vahoaka; fa raha ny ratsy fanahy no manapaka dia misento ny vahoaka."
3. Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
3. Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
3. "Izay tia fahendrena no mampifaly ny rainy; fa mandany ny fananany izay misakaiza amin' ny vehivavy janga."
4. The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
4. Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
4. "Ny rariny no ampandrian' ny mpanjaka ny tany; fa izay mandray kolikoly no mandrava azy kosa."
5. A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
5. Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
5. Izay olona mandrobo ny namany dia mamela-pandrika ny tongony.
6. In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
6. Il y a un piège dans le péché de l`homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
6. "Misy fandrika amin' ny heloky ny olon-dratsy; fa ny marina mihira sy mifaly."
7. The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
7. Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
7. "Mihevitra ny adin' ny mahantra ny marina; fa tsy mihevitra ny hahalala izany ny ratsy fanahy."
8. Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
8. Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
8. "Mitondra ny tanàna ho amin' ny fandrika ny olona mpaniratsira; fa ny olona hendry dia mampionona fahatezerana."
9. If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
9. Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n`aura pas lieu.
9. Raha ny olon-kendry no mifanditra amin' ny adala, na tezitra izy na mihomehy, dia tsy hisy fitsaharana.
10. The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
10. Les hommes de sang haïssent l`homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
10. Mankahala ny tsy manan-tsiny ny olona lian-drà, fa ny marina no mitady ny ainy.
11. A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
11. L`insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
11. "Mamoaka izay ao an-tsainy rehetra ny adala; fa ny hendry kosa mitahiry izany ao anatiny ho amin' ny aoriana."
12. If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
12. Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
12. Raha mihaino lainga ny mpanapaka, dia ho ratsy fanahy ny mpanompony rehetra.
13. The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
13. "Le pauvre et l`oppresseur se rencontrent; C`est l`Éternel qui éclaire les yeux de l`un et de l`autre."
13. "Mihaona ny mahantra sy ny mpamitaka; fa Jehovah no manazava ny mason' izy roa tonta."
14. The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
14. Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
14. Izay mpanjaka mitsara marina ny mahantra dia haharitra mandrakizay ny sezafiandrianany.
15. The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
15. La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l`enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
15. "Ny tsorakazo sy ny anatra no manome fahendrena; fa ny zaza aranana mampahamenatra ny reniny."
16. When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
16. "Quand les méchants se multiplient, le péché s`accroît; Mais les justes contempleront leur chute."
16. "Raha mihamaro ny ratsy fanahy dia mitombo ny ota; fa ny marina hahita ny fahalavoan' ireo."
17. Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
17. Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
17. "Faizo ny zanakao, dia hanome fitsaharana anao izy; eny, hanome fifaliana ny fanahinao izy."
18. Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
18. "Quand il n`y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s`il observe la loi!"
18. "Raha tsy misy fahitana dia ringana ny olona; fa izay mitandrina ny lalàna dia sambatra."
19. A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
19. "Ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; Même s`il comprend, il n`obéit pas."
19. "Ny mpanompo dia tsy ho voanatra amin' ny teny; fa na dia mahafantatra aza izy dia tsy hamaly."
20. Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
20. Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d`un insensé que de lui.
20. Hitanao ve ny olona faingam-bava? Ny adala aza misy antenaina kokoa noho izy.
21. He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
21. Le serviteur qu`on traite mollement dès l`enfance Finit par se croire un fils.
21. Izay mitaiza ny mpanompony amin' ny fihantana hatramin' ny fahazazany dia hahatonga azy ho zanaka any am-parany.
22. An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
22. Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
22. Ny olona mora tezitra dia manetsika ady, ary ny olona masiaka dia be fahadisoana.
23. A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
23. L`orgueil d`un homme l`abaisse, Mais celui qui est humble d`esprit obtient la gloire.
23. "Ny fiavonavonan' ny olona no hampietry azy; fa hahazo voninahitra kosa ny manetry tena."
24. Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
24. "Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien."
24. "Mankahala ny fanahiny izay miray tetika amin' ny mpangalatra; mandre ny fampianianana izy, fa tsy mety milaza."
25. The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
25. La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l`Éternel est protégé.
25. "Mamandrika ny fahatahorana olona; fa izay matoky an' i Jehovah no ho voaro."
26. Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
26. Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c`est l`Éternel qui fait droit à chacun.
26. "Maro no mila sitraka amin' ny mpanapaka; fa avy amin' i Jehovah ny fitsarana ny olona rehetra."
27. An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
27. L`homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
27. "Ny olona tsy marina dia fahavetavetana amin' ny marina; ary ny mahitsy lalana dia mba fahavetavetana amin' ny ratsy fanahy."
Chapter 30
1. The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
1. Paroles d`Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
1. "NY tenin' i Agora zanak' i Jake, dia ny faminaniana; ny teny nataon-dralehilahy tamin' Itiela, eny, tamin' Itiela sy Okala."
2. Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
2. "Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n`ai pas l`intelligence d`un homme;"
2. Izaho dia lozabe tokoa noho ny olona rehetra, ary tsy manana ny fahalalan' olombelona.
3. I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
3. Je n`ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
3. Tsy nianatra fahendrena aho, na nahazo fahalalana ny masina.
4. Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?
4. Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
4. Iza no niakatra tany an-danitra ka nidina indray? Iza no efa nahangona ny rivotra tao an-tanany? Iza no efa nahafono ny rano tamin' ny lambany? Iza no efa nanorina ny faran' ny tany rehetra? Iza no anarany, ary ny anaran' ny zanany, raha toa ka fantatrao?
5. Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
5. Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.
5. "Ny tenin' Andriamanitra rehetra dia madio; ampinga ho an' izay matoky Azy izy."
6. Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
6. N`ajoute rien à ses paroles, De peur qu`il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.
6. Aza manampy ny teniny fandrao hanariny ianao ka ho hita fa mpandainga.
7. Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
7. Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
7. Zava-droa loha no nangatahiko taminao, koa aza lavinao dieny tsy mbola maty aho.
8. Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
8. "Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m`est nécessaire."
8. "Ampanalaviro ahy ny zava-poana sy ny lainga; aza manome ahy na fahantrana, na harena; fahano amin' izay anjara hanina tokony ho ahy aho:"
9. Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
9. De peur que, dans l`abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l`Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m`attaque au nom de mon Dieu.
9. Fandrao, raha voky aho, dia handà Anao, ka hanao hoe: Iza moa Jehovah? Ary andrao, raha mahantra aho, dia hangalatra, ka hanonona foana ny anaran' andriamanitro.
10. Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
10. Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu`il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.
10. Aza miampanga ny mpanompo amin' ny tompony, fandrao hozoniny ianao ka hahazo heloka.
11. There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
11. Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
11. Misy taranaka izay manozona ny rainy sady tsy misaotra ny reniny.
12. There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
12. Il est une race qui se croit pure, Et qui n`est pas lavée de sa souillure.
12. Misy taranaka manao azy ho madio, kanjo tsy voasasa ho afaka amin' ny fahalotoany.
13. There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
13. Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
13. Misy taranaka, endrey ny fiandranandran' ny masony sy ny fisondrotry ny hodi-masony!
14. There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
14. Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.
14. Misy taranaka izay toy ny sabatra ny nifiny, ary toy ny antsy ny vazany, mba hamongotra ny mahantra tsy ho amin' ny tany sy ny ory tsy ho amin' ny olona.
15. The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
15. La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!
15. Manan-janakavavy roa ny dinta izay miantso hoe: Omeo, omeo. Misy zavatra telo tsy mety voky, eny, efatra aza no tsy manao hoe: Aoka izay:
16. The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
16. Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n`est pas rassasiée d`eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!
16. Ny fasana sy ny kibo momba, ny tany izay tsy vonton-drano ary ny afo koa izay tsy mba manao hoe: Ampy izay.
17. The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
17. L`oeil qui se moque d`un père Et qui dédaigne l`obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l`aigle le mangeront.
17. Ny maso izay maneso ny rainy, ary tsy mety manaja ny reniny, dia hotsaingotsaingohan' ny goaika eny an-dohasaha, ary hohanin' ny zana-boromahery.
18. There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
18. Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
18. Misy zavatra telo mahagaga ahy loatra, eny efatra aza no tsy fantatro:
19. The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
19. La trace de l`aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l`homme chez la jeune femme.
19. "Ny nalehan' ny voromahery teny amin' ny habakabaka; ny nalehan' ny bibilava teny amin' ny vatolampy; ny nalehan' ny sambo teny ampovoan' ny ranomasina; ary ny nalehan' ny lehilahy tamin' ny zatovovavy."
20. Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
20. Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s`essuie la bouche, Puis elle dit: Je n`ai point fait de mal.
20. Tahaka izany koa ny fanaon' ny vehivavy mpijangajanga: Homana izy, dia mamafa ny vavany ka dia manao hoe: Tsy nanao ratsy aho.
21. For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
21. Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu`elle ne peut supporter:
21. Izao fitondrana telo izao no tsy mampandry ny tany, eny, zavatra efatra aza no tsy zakany:
22. For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
22. Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
22. "Raha ny mpanompo no manjaka; raha ny adala no voky hanina;"
23. For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
23. Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.
23. "Raha ny vehivavy ankahalaina no ampakarina; ary raha ny ankizivavy no mandova ny tompovaviny."
24. There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
24. "Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;"
24. Misy zavatra efatra izay kely ety ambonin' ny tany, nefa mihoatra amin' ny fahendrena:
25. The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
25. "Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;"
25. "Ny vitsika dia firenena tsy matanjaka, nefa manangona ny haniny amin' ny fahavaratra izy;"
26. The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
26. "Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;"
26. Ny hyraka dia firenena tsy manan-kery, nefa manao ny tranony eny amin' ny harambato.
27. The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
27. "Les sauterelles n`ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;"
27. "Ny valala dia tsy manana mpanjaka, nefa manao andiany izy rehetra rehefa miainga;"
28. The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
28. Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.
28. Ny antsiantsy dia mandady amin' ny tanany ary ao an-dapan' ny mpanjaka.
29. There be three things which go well, yea, four are comely in going:
29. Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:
29. Misy zavatra telo izay tsara famindra, eny, efatra aza no tsara fandeha:
30. A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
30. "Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;"
30. Dia ny liona, izay mahery indrindra amin' ny biby ka tsy mihemotra na amin' inona na amin' inona,
31. A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
31. "Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste."
31. Ny amboa mpihaza sy ny osilahy ary ny mpanjaka tsy azo toherina.
32. If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
32. Si l`orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:
32. Raha adala ka nanandra-tena ianao, na efa nisaina hanao ratsy, dia tampeno ny tananao ny vavanao.
33. Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
33. Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.
33. Ny fanontsankontsanana ny ronono no miteraka ny rononomandry, ary ny fanolankolanana ny orona no miteraka ny ra: koa ny fanetsiketsehana ny fahatezerana no miteraka ady.
Chapter 31
1. The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.
1. Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l`instruisit.
1. NY tenin' i Lemoela mpanjaka, dia ny faminaniana izay nampianarin' ny reniny azy.
2. What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
2. Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?
2. Ahoana anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?
3. Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
3. Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.
3. Aza omena ny vehivavy maro ny herinao, na ny lalanao ho an' izay manimba mpanjaka.
4. It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
4. Ce n`est point aux rois, Lemuel, Ce n`est point aux rois de boire du vin, Ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,
4. "Tsy mety amin' ny mpanjaka, ry Lemoela, eny, tsy mety amin' ny mpanjaka ny misotro divay, na amin' ny zanak' andriana ny misotro toaka;"
5. Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
5. De peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
5. Fandrao raha misotro izy, dia manadino ny lalàna ka mamily ny fitsarana amin' izay ampahoriana.
6. Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
6. "Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;"
6. Omeo toaka izay efa ho faty ary divay izay azon' ny fangidiam-panahy.
7. Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
7. Qu`il boive et oublie sa pauvreté, Et qu`il ne se souvienne plus de ses peines.
7. Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny fahantrany ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.
8. Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
8. Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.
8. Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, hiady ho an' izay rehetra voatendry ho amin' ny fandringanana.
9. Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l`indigent.
9. Sokafy ny vavanao, mitsarà marina, ka omeo rariny ny mahantra sy ny sahirana.
10. Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
10. Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
10. Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny robia.
11. The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
11. Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
11. Matoky azy ny fon' ny lahy, ary tsy hitsahatra ny fanambinana azy.
12. She will do him good and not evil all the days of her life.
12. Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
12. Soa no ataon-dravehivavy aminy fa tsy ratsy amin' ny andro rehetra iainany.
13. She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
13. Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d`une main joyeuse.
13. Mizaha volon' ondry sy rongony izy ary miasa an-tsitrapo amin' ny tanany.
14. She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
14. Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
14. Toy ny sambon' ny mpandranto izy, ka avy lavitra no itondrany ny haniny.
15. She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
15. Elle se lève lorsqu`il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.
15. Mifoha koa izy, raha mbola alina, ka manome hanina ho an' ny ankohonany sy anjara ho an' ny ankizivaviny.
16. She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16. "Elle pense à un champ, et elle l`acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne."
16. "Mihevitra saha izy ka mahazo azy; ny vokatry ny tanany no anaovany tanimboaloboka."
17. She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
17. Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
17. Misikina hery izy, ary atanjahiny ny sandriny.
18. She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
18. "Elle sent que ce qu`elle gagne est bon; Sa lampe ne s`éteint point pendant la nuit."
18. "Hitany fa tsara ny entany; ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy."
19. She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
19. Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
19. Mandray ny fihazonam-bohavoha izy ary ny tanany mihazona ny ampela.
20. She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
20. Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l`indigent.
20. Manatsotra ny tanany amin' ny mahantra izy, eny, manatsotra ny tanany amin' ny olona sahirana izy.
21. She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
21. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
21. Tsy manahy ny orampanala ho amin' ny ankohonany izy fa ny ankohonany rehetra samy voatafy jaky avokoa.
22. She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
22. Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
22. "Manao firakotra misoratsoratra ho azy izy; ny fitafiany dia rongony fotsy madinika ary volomparasy."
23. Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
23. Son mari est considéré aux portes, Lorsqu`il siège avec les anciens du pays.
23. Ny lahy dia fantatra eo am-bavahady raha miara-mipetraka eo amin' ny loholon' ny tanàna izy.
24. She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
24. Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
24. "Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany; ary fehikibo no amidiny amin' ny mpandranto."
25. Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
25. Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l`avenir.
25. "Hery sy voninahitra no fitafiany; ary ny andro ho avy dia hiravoravoany."
26. She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
26. Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
26. "Manokatra ny vavany amin' ny fahendrena izy; ary ny lalàn' ny fahalemem-panahy no eo amin' ny lelany."
27. She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
27. Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
27. Mitandrina tsara ny ataon' ny ankohonany izy ary tsy homana ny mofon' ny fahalainana.
28. Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
28. "Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:"
28. "Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; ny lahy koa mitsangana ka midera azy."
29. Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
29. "Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes."
29. Maro ny zazavavy nanao soa fa manoatra noho izy rehetra ianao.
30. Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
30. "La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l`Éternel est celle qui sera louée."
30. Mamitaka ny fahatsaram-bika ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy fa ny vehivavy matahotra an' i Jehovah no hoderaina.
31. Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
31. Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu`aux portes ses oeuvres la louent.
31. "Omeo azy ny avy amin' ny vokatry ny tanany; ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady."