Chapter 22
1. Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.
1. La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
1. Ary mby akaiky ny andro firavoravoana fihinanana ny mofo tsy misy lalivay, dia ilay andro atao hoe Paska.
2. And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
2. "Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple."
2. "Ary ny lohan' ny mpisorona sy ny mpanoradalàna nitady izay hamonoany an' i Jesosy; nefa natahotra ny olona ireo."
3. Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
3. Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.
3. "Fa Satana niditra tao anatin' i Jodasy, ilay atao hoe Iskariota, izay anisan' ny roa ambin' ny folo lahy;"
4. And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
4. Et Judas alla s`entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.
4. Dia nankao amin' ny lohan' ny mpisorona sy ny lehiben' ny mpiambina izy ka niresaka taminy ny amin' izay hamadihany an' i Jesosy amin' ireo.
5. And they were glad, and covenanted to give him money.
5. Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent.
5. Dia faly ireo ka nanaiky hanome vola azy.
6. And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
6. Après s`être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l`insu de la foule.
6. Ary nampanantena izy ka nitady izay andro hahazoany hamadika Azy amin' ireo amin' ny tsy misy vahoaka.
7. Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.
7. Le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la Pâque, arriva,
7. Ary tonga ny andro fihinanana ny mofo tsy misy lalivay, dia ilay tsy maintsy hamonoana ny Paska.
8. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.
8. et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
8. Ary naniraka an' i Petera sy Jaona Izy ka nanao hoe: Mandehana, ka amboary ny Paska hohanintsika.
9. And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?
9. Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?
9. Ary hoy ireo taminy: Aiza no tianao hanamboaranay azy?
10. And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.
10. "Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d`eau; suivez-le dans la maison où il entrera,"
10. "Dia hoy Izy taminy: Indro, raha miditra ao an-tanàna ianareo, dia hisy lehilahy mitondra siny feno rano hifanena aminareo; manaraha azy ao amin' ny trano izay hidirany."
11. And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
11. et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?
11. Dia lazao amin' ny tompon-trano hoe: Izao no lazain' ny Mpampianatra aminao: Aiza ny efitrano hiarahako mihinana ny Paska amin' ny mpianatro?
12. And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
12. Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la Pâque.
12. "Ary hanoro anareo efitrano malalaka ambony rihana izy, izay efa misy fanaka; any no amboary."
13. And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
13. "Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque."
13. "Dia nandeha ireo ka nahita araka izay efa nolazainy taminy; dia namboatra ny Paska izy ireo."
14. And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
14. L`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
14. Ary nony tonga ny fotoana, dia nipetraka hihinana Izy, ary teo aminy ny apostoly roa ambin' ny folo.
15. And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
15. "Il leur dit: J`ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;"
15. Ary hoy Izy taminy: Naniry koa raha naniry Aho hiara-mihinana ity Paska ity aminareo, dieny mbola tsy mijaly Aho,
16. For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
16. car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu`à ce qu`elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
16. Fa lazaiko aminareo, tsy mba hihinana izany intsony Aho ambara-pahatanterak' izany ao amin' ny fanjakan' Andriamanitra.
17. And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:
17. "Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;"
17. "Ary nandray kapoaka Izy, dia nisaotra ka nanao hoe: Raiso ity, ka zarao aminareo;"
18. For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
18. car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu`à ce que le royaume de Dieu soit venu.
18. Fa lazaiko aminareo fa hatramin' izao dia tsy hisotro ny vokatry ny voaloboka intsony Aho mandra-pahatongan' ny fanjakan' Andriamanitra.
19. And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
19. "Ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi."
19. "Ary nandray mofo Izy, ary rehefa nisaotra, dia novakiny ka natolony azy sady nataony hoe: Ity no tenako izay omena ho anareo; ataovy izao ho fahatsiarovana Ahy."
20. Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
20. Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
20. Ary araka izany koa ny kapoaka, rehefa vita ny sakafo, dia hoy Izy: Ity kapoaka ity no fanekena vaovao amin' ny rako, izay aidina ho anareo.
21. But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
21. Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.
21. Fa, indro, ny tanan' izay mamadika Ahy dia eto amiko eto ambonin' ny latabatra.
22. And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
22. Le Fils de l`homme s`en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l`homme par qui il est livré!
22. "Fa ny Zanak' Olona mandeha tokoa araka izay voatendry; nefa loza ho an' ny olona izay nahazoana mamadika Azy!"
23. And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
23. Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d`entre eux qui ferait cela.
23. Ary nanomboka nifanontany ireo ny amin' izay anankiray eo aminy hahefa izany.
24. And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.
24. Il s`éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d`entre eux devait être estimé le plus grand?
24. Ary nisy fifandirana tamin' izy ireo ny amin' izay anankiray ho lehibe indrindra.
25. And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.
25. Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.
25. Ary hoy Jesosy taminy: Ny mpanjakan' ny Jentilisa mampanompo azy, ary izay manapaka azy no atao hoe mpanao soa.
26. But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
26. Qu`il n`en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
26. "Fa tsy mba toy izany ianareo: fa izay lehibe aminareo dia aoka ho toy ny zandry; ary izay manapaka dia aoka ho toy ny mpanompo."
27. For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
27. Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N`est-ce pas celui qui est à table? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
27. Fa iza moa no lehibe, izay mipetraka mihinana va, sa izay manompo? Tsy izay mipetraka mihinana va? Fa Izaho dia eo aminareo toy izay manompo.
28. Ye are they which have continued with me in my temptations.
28. "Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;"
28. "Ary ianareo no naharitra nanaraka Ahy tamin' ny fakampanahy nihatra tamiko;"
29. And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;
29. c`est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,
29. Koa Izaho dia manendry fanjakana ho anareo tahaka ny nanendren' ny Raiko ho Ahy,
30. That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
30. afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d`Israël.
30. Mba hihinana sy hisotro eo amin' ny latabatro amin' ny fanjakako ianareo sady hipetraka ambony sezafiandrianana hitsara ireo fokon' Isiraely roa ambin' ny folo.
31. And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
31. Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
31. Ary hoy ny Tompo: Ry Simona, ry Simona, indro, Satana, efa nilofo nitady anareo hokororohiny toy ny vary tritika.
32. But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
32. "Mais j`ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères."
32. "Nefa nangataka ho anao Aho, mba tsy ho levona ny finoanao; ary rehefa voaova fo ianao, dia ampaherezo ny rahalahinao."
33. And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
33. Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.
33. Ary hoy izy taminy: Tompoko, vonona hanaraka Anao aho, na ho ao an-tranomaizina, na ho any amin' ny fahafatesana.
34. And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
34. Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd`hui que tu n`aies nié trois fois de me connaître.
34. Fa hoy Jesosy: Lazaiko aminao, ry Petera: Raha tsy mbola misy akoho maneno anio, dia handà intelo ho tsy mahalala Ahy ianao.
35. And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
35. Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
35. Ary hoy koa Izy taminy: Raha nirahiko tsy nitondra kitapom-bola na kitapom-batsy na kapa ianareo, moa nisy zavatra nahory anareo va? Dia hoy ireo: Tsy nisy.
36. Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.
36. Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n`a point d`épée vende son vêtement et achète une épée.
36. "Fa hoy Izy taminy: Fa amin' izao kosa, izay manana kitapom-bola dia aoka hitondra azy; ary toy izany koa ny kitapom-batsy; ary izay tsy manan-tsabatra kosa, dia aoka hivarotra ny lambany izy ka hividy."
37. For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
37. Car, je vous le dis, il faut que cette parole qui est écrite s`accomplisse en moi: Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et ce qui me concerne est sur le point d`arriver.
37. "Fa lazaiko aminareo: Tsy maintsy ho tanteraka amiko izao voasoratra izao hoe: Ary natao ho isan' ny mpanota Izy; fa efa ho tanteraka ny amiko."
38. And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
38. Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.
38. Ary hoy ireo: Tompoko, indreto sabatra roa. Dia hoy Jesosy taminy: Ampy izay.
39. And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
39. Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.
39. Ary nivoaka Jesosy, koa araka ny fanaony dia nankao an-tendrombohitra Oliva Izy, ary ny mpianany koa nanaraka Azy.
40. And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
40. Lorsqu`il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
40. Ary raha vao tonga teo amin' izany tany izany, dia hoy Izy tamin' izy ireo: Mivavaha mba tsy hidiranareo amin' ny fakampanahy.
41. And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
41. Puis il s`éloigna d`eux à la distance d`environ un jet de pierre, et, s`étant mis à genoux, il pria,
41. Ary nihataka taminy tokony ho indray mitora-bato Izy, dia nandohalika ka nivavaka,
42. Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
42. disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
42. Nanao hoe: Ray ô, raha sitrakao, dia esory amiko ity kapoaka ity, nefa aoka tsy ny sitrapoko no atao, fa ny Anao.
43. And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
43. Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
43. Ary nisy anjely avy tany an-danitra niseho teo aminy ka nampahery Azy.
44. And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
44. Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
44. "Ary fadiranovana Izy, ka dia nivavaka mafimafy kokoa; ary ny dininy dia tahaka ny rà nipotrapotraka tamin' ny tany."
45. And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
45. Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu`il trouva endormis de tristesse,
45. Ary nony nitsangana avy nivavaka Izy, dia nankeo amin' ny mpianany ka nahita azy matorin' alahelo.
46. And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
46. et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.
46. Dia hoy Izy taminy: Nahoana no dia matory ianareo? Mitsangàna, ka mivavaha, mba tsy hidiranareo amin' ny fakampanahy.
47. And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
47. "Comme il parlait encore, voici, une foule arriva; et celui qui s`appelait Judas, l`un des douze, marchait devant elle. Il s`approcha de Jésus, pour le baiser."
47. Ary raha mbola niteny Jesosy, indreo, tamy ny vahoaka, ary ilay atao hoe Jodasy, isan' ny roa ambin' ny folo lahy, dia nandeha teo alohany ka nanatona an' i Jesosy hanoroka Azy.
48. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
48. Et Jésus lui dit: Judas, c`est par un baiser que tu livres le Fils de l`homme!
48. Fa hoy Jesosy taminy: Ry Jodasy, fanorohana va no amadihanao ny Zanak' olona?
49. When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
49. Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l`épée?
49. Ary izay teo aminy, raha nahita izay efa hanjo, dia nanao hoe: Tompoko, hamely amin' ny sabatra va izahay?
50. And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
50. Et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.
50. Ary ny anankiray teo aminy dia nikapa ny mpanompon' ny mpisoronabe ka nahafaka ny sofiny ankavanana.
51. And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
51. Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l`oreille de cet homme, il le guérit.
51. Fa namaly Jesosy ka nanao hoe: Aoka ihany na dia izao aza? Dia nanendry ny sofiny Izy ka nahasitrana azy.
52. Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
52. Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
52. Ary hoy Jesosy tamin' ny lohan' ny mpisorona sy ny lehiben' ny mpiambina ny tempoly ary ny loholona izay tonga hisambotra Azy: Mivoaka mitondra sabatra sy langilangy toy ny hisambotra jiolahy va ianareo?
53. When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
53. J`étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n`avez pas mis la main sur moi. Mais c`est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.
53. "Raha teo aminareo isan' andro teo amin' ny tempoly Aho, dia tsy naninji-tanana tamiko ianareo; fa izao no fotoanareo sy herin' ny maizina."
54. Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
54. Après avoir saisi Jésus, ils l`emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
54. Ary nisambotra an' i Jesosy izy ireo, dia nitondra Azy ho ao an-tranon' ny mpisoronabe. Ary nanaraka teny lavidavitra teny Petera.
55. And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
55. Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s`assirent. Pierre s`assit parmi eux.
55. Ary raha namelona afo teo an-kianja ireo ka nipetraka, dia mba nipetraka teo aminy koa Petera.
56. But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
56. Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.
56. Ary ny ankizivavy anankiray, nony nahita azy nipetraka teo anilan' ny afo, dia nandinika azy ka nanao hoe: Ity lehilahy ity koa nomba Azy.
57. And he denied him, saying, Woman, I know him not.
57. Mais il le nia disant: Femme, je ne le connais pas.
57. Fa nandà izy ka nanao hoe: Ravehivavy, tsy fantatro Izy.
58. And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
58. Peu après, un autre, l`ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n`en suis pas.
58. Ary vetivety foana rehefa afaka izany, dia nisy olona hafa koa nahita azy ka nanao hoe: Ianao koa mba naman' ireny.Fa Petera nanao hoe: Ralehilahy, tsy mba namany aho.
59. And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
59. Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
59. Ary rehefa afaka tokony ho ora iray, dia nisy anankiray koa nitompo teny ka nanao hoe: Ilehio nomba Azy marina tokoa, fa Galiliana izy.
60. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
60. Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
60. Fa hoy Petera: Ralehilahy, tsy fantatro izay lazainao.Ary niaraka tamin' izay, raha mbola niteny izy, dia naneno ny akoho.
61. And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
61. Le Seigneur, s`étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: Avant que le coq chante aujourd`hui, tu me renieras trois fois.
61. Ary nitodika ny Tompo, dia nijery an' i Petera.Ary Petera nahatsiaro ilay tenin' ny Tompo nolazainy taminy hoe: Raha tsy mbola misy akoho maneno anio, dia handà Ahy intelo ianao.
62. And Peter went out, and wept bitterly.
62. Et étant sorti, il pleura amèrement.
62. Ary nivoaka Petera, dia nitomany mafy dia mafy.
63. And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
63. Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
63. Ary ireo lehilahy izay nitana an' i Jesosy dia naneso sady nikapoka Azy.
64. And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
64. Ils lui voilèrent le visage, et ils l`interrogeaient, en disant: Devine qui t`a frappé.
64. Ary rehefa nanampi-maso Azy izy ireo, ka namely Azy teo amin' ny tavany, dia nanontany Azy hoe: Maminania, iza moa no namely Anao?
65. And many other things blasphemously spake they against him.
65. Et ils proféraient contre lui beaucoup d`autres injures.
65. Ary nanao blasfemia nilaza zavatra maro hafa nanaratsiany Azy izy ireo.
66. And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
66. Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s`assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.
66. Ary raha vao nazava ny andro, dia niangona ny loholona sy ny lohan' ny mpisorona ary ny mpanoradalàna, ka nitondra an' i Jesosy ho eo amin' ny Synedriona, dia nanao hoe:
67. Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
67. "Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;"
67. Ianao va no Kristy? Lazao anay.Fa hoy Izy taminy: Na dia hilaza aminareo aza Aho, dia tsy hino ianareo.
68. And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
68. et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.
68. Ary na dia hanontany aza Aho, dia tsy hamaly akory ianareo, na hamela Ahy handeha.
69. Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
69. Désormais le Fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.
69. Fa hatramin' izao ny Zanak' Olona dia hipetraka eo an-tanana ankavanan' ny herin' Andriamanitra.
70. Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
70. Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.
70. Dia hoy izy rehetra: Zanak' Andriamanitra va àry Ianao? Ary hoy Izy taminy: Voalazanareo fa Izaho no Izy.
71. And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
71. Alors ils dirent: Qu`avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l`avons entendu nous-mêmes de sa bouche.
71. Ary hoy koa ireo: Ka inona indray no ilantsika vavolombelona? fa ny tenantsika no efa nandre tamin' ny vavany.
Chapter 23
1. And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
1. Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.
1. Ary nitsangana ny olona rehetra ka nitondra an' i Jesosy tany amin' i Pilato.
2. And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
2. Ils se mirent à l`accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.
2. Dia nanomboka niampanga Azy ka nanao hoe: Ilehity hitanay nampiodina ny firenenay sady nandrara tsy handoa hetra ho an' i Kaisara ka nilaza ny tenany ho Kristy Mpanjaka.
3. And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
3. Pilate l`interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
3. Ary Pilato nanontany Azy hoe: Ianao va no Mpanjakan' ny Jiosy? Ary namaly azy Izy ka nanao hoe: Voalazanao.
4. Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
4. Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
4. Dia hoy Pilato tamin' ny lohan' ny mpisorona sy ny vahoaka: Tsy hitako izay helok' ity Lehilahy ity.
5. And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
5. Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu`ici.
5. Fa vao mainka nisafoaka ireo ka nanao hoe: Nampiodina ny olona Izy, sady nampianatra eran' i Jodia rehetra nanomboka hatrany Galilia ka hatraty.
6. When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
6. "Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen;"
6. Raha nandre ny amin' i Galilia i Pilato, dia nanontaniany raha Galiliana ralehilahy.
7. And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
7. et, ayant appris qu`il était de la juridiction d`Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.
7. Ary rehefa fantatr' i Pilato fa avy tamin' ny tany tapahin' i Heroda Izy, dia nampanatitra Azy tany amin' i Heroda izy, fa tany Jerosalema koa Heroda tamin' izany andro izany.
8. And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
8. "Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu`il avait entendu dire de lui, et il espérait qu`il le verrait faire quelque miracle."
8. "Ary faly dia faly Heroda, raha nahita an' i Jesosy, fa efa naniry ela hahita Azy izy, satria efa nandre zavatra maro ny Aminy; ary nanantena hahita fahagagana hataony."
9. Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
9. "Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien."
9. "Ary nanontany Azy teny maro izy; fa tsy namaly teny azy akory Izy."
10. And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
10. Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l`accusaient avec violence.
10. Ary ny lohan' ny mpisorona sy ny mpanoradalàna nijanona teo dia nitompo teny fantatra niampanga Azy.
11. And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
11. "Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s`être moqué de lui et l`avoir revêtu d`un habit éclatant, il le renvoya à Pilate."
11. Ary Heroda sy ny miaramilany namingavinga Azy ka naneso Azy, dia nampiakanjo Azy akanjo tsara ka namerina Azy tany amin' i Pilato.
12. And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
12. Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d`ennemis qu`ils étaient auparavant.
12. "Ary tonga nisakaiza Heroda sy Pilato tamin' izany andro izany; kanefa nifandrafy izy roa lahy talohan' izany."
13. And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
13. Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
13. Ary rehefa nasain' i Pilato novorina ny lohan' ny mpisorona sy ny mpanapaka ary ny vahoaka,
14. Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
14. "Vous m`avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l`ai interrogé devant vous, et je ne l`ai trouvé coupable d`aucune des choses dont vous l`accusez;"
14. "Dia hoy izy taminy: entinareo aty amiko ity Lehilahy ity toy ny nampiodina ny vahoaka; ary, indro, efa nanadina Azy teto anatrehanareo aho, nefa tsy hitako izay helok' ity Lehilahy ity amin' izay iampanganareo Azy."
15. No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
15. Hérode non plus, car il nous l`a renvoyé, et voici, cet homme n`a rien fait qui soit digne de mort.
15. "Tsia, na dia Heroda koa aza,fa namerina Azy ho aty amintsika izy; ary, indro, tsy nisy zavatra nataony izay tokony hahafaty Azy;"
16. I will therefore chastise him, and release him.
16. Je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges.
16. Koa hofaiziko Izy, dia halefako.
17. (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
17. A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.
17. (Fa tsy maintsy mandefa anankiray ho an' ny olona izy amin' ny andro firavoravoana).
18. And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
18. Ils s`écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.
18. Fa niantso mafy indray miredona izy rehetra nanao hoe: Vonoy io, ka Barabasy no alefaso ho anay!
19. (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
19. Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
19. (Nefa natao tao an-tranomaizina io Barabasy io noho ny fikomiana tao an-tanàna sy ny vonoana olona).
20. Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
20. Pilate leur parla de nouveau, dans l`intention de relâcher Jésus.
20. Ary satria tian' i Pilato halefa Jesosy, dia niteny tamin' ireo indray izy.
21. But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
21. Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le!
21. Fa ny olona niantso kosa ka nanao hoe: Homboy amin' ny hazofijaliana Izy, homboy amin' ny hazofijaliana Izy!
22. And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
22. Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n`ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l`avoir fait battre de verges.
22. Fa hoy izy taminy fanintelony: Nahoana, ary inona no ratsy nataony? tsy hitako izay antony tokony hahafaty Azy, koa hofaiziko Izy, dia halefako.
23. And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
23. Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu`il fût crucifié. Et leurs cris l`emportèrent:
23. Fa niantso tamin' ny feo mahery ny olona ka nangataka fa tokony hohomboana amin' ny hazofijaliana Izy. Ary nahery ny feon' ny olona sy ny feon' ny lohan' ny mpisorona.
24. And Pilate gave sentence that it should be as they required.
24. Pilate prononça que ce qu`ils demandaient serait fait.
24. Ary nandidy Pilato hanao izay nangatahiny.
25. And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
25. "Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu`ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté."
25. "Ary dia nalefany ilay natao tao an-tranomaizina noho ny fikomiana sy ny vonoana olona, satria io no nangatahiny; fa Jesosy kosa natolony hataony araka ny sitrapony."
26. And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
26. Comme ils l`emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu`il la porte derrière Jésus.
26. Ary raha nitondra an' i Jesosy izy, dia nitana lehilahy Kyreniana anankiray atao hoe Simona, izay vao avy any an-tsaha, ka nampitondra iny ny hazofijaliana hanaraka an' i Jesosy.
27. And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
27. Il était suivi d`une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.
27. Ary nisy vahoaka betsaka nanaraka Azy sy vehivavy maro izay niteha-tratra sady nitomany Azy.
28. But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
28. "Jésus se tourna vers elles, et dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants."
28. Fa nitodika taminy Jesosy ka nanao hoe: Ry zanakavavin' i Jerosalema, aza mitomany ahy, fa mitomania ny tenanareo sy ny zanakareo.
29. For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
29. Car voici, des jours viendront où l`on dira: Heureuses les stériles, heureuses les entrailles qui n`ont point enfanté, et les mamelles qui n`ont point allaité!
29. Fa, indro, ho avy ny andro izay hilazany hoe: Sambatra ny momba sy ny kibo izay tsy niteraka ary ny nono izay tsy ninonoan-jaza.
30. Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
30. Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!
30. Dia hilaza amin' ny tendrombohitra izy hoe: Mianjerà aminay, ary amin' ny havoana hoe: Saròny izahay.
31. For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
31. Car, si l`on fait ces choses au bois vert, qu`arrivera-t-il au bois sec?
31. Fa raha ataony amin' ny hazo maitso izany, hatao ahoana amin' ny maina?
32. And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
32. On conduisait en même temps deux malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.
32. Ary nisy olon-dratsy roa lahy nentina hiaraka hovonoina aminy koa.
33. And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
33. Lorsqu`ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l`un à droite, l`autre à gauche.
33. Ary rehefa tonga teo amin' ny tany atao hoe Kalvary izy, dia teo no nanomboany an' i Jesosy sy ireo olon-dratsy ireo, ny anankiray teo ankavanany, ary ny anankiray teo ankaviany.
34. Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
34. Jésus dit: Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu`ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
34. Ary hoy Jesosy: Ray ô, mamelà ny helony, fa tsy fantany izay ataony. Dia nanaovany loka no fizara ny fitafiany.
35. And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
35. "Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant: Il a sauvé les autres; qu`il se sauve lui-même, s`il est le Christ, l`élu de Dieu!"
35. Ary nijanona teo ny olona ka nijery.Ary ny loholona koa mba nandatsa ka nanao hoe: Namonjy ny sasany Izy, aoka hovonjeny koa ny tenany, raha Izy no Kristy, ilay nofidin' Andriamanitra.
36. And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
36. "Les soldats aussi se moquaient de lui; s`approchant et lui présentant du vinaigre,"
36. Ary ny miaramila koa nihomehy Azy, dia nankeo aminy ka nanome Azy vinaingitra,
37. And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
37. ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!
37. Sady nanao hoe: Raha Ianao no Mpanjakan' ny Jiosy, vonjeo ny tenanao.
38. And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
38. Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.
38. Ary nisy soratra teo amboniny tamin' ny teny Grika, sy Latina, ary Hebreo nanao hoe: Ity no Mpanjakan' ny Jiosy.
39. And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
39. L`un des malfaiteurs crucifiés l`injuriait, disant: N`es-tu pas le Christ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous!
39. Ary ny anankiray tamin' ireo olon-dratsy nahantona teo ireo dia niteny ratsy Azy ka nanao hoe: Raha Ianao no Kristy, dia vonjeo ny tenanao sy izahay.
40. But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
40. Mais l`autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?
40. Fa namaly kosa ilay anankiray, sady nananatra ny namany ka nanao hoe: Moa ianao koa tsy mba matahotra an' Andriamanitra na dia izao samy voaheloka izao aza?
41. And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
41. "Pour nous, c`est justice, car nous recevons ce qu`ont mérité nos crimes; mais celui-ci n`a rien fait de mal."
41. "Ary marina ny anamelohany antsika, satria mandray ny valin' ny nataontsika isika; fa ity Lehilahy ity kosa tsy mbola nanao zavatra tsy mety na dia kely akory aza."
42. And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
42. Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
42. Ary hoy izy tamin' i Jesosy: Tompo ô, tsarovy aho, rehefa avy amin' ny fanjakanao Ianao.
43. And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
43. Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd`hui tu seras avec moi dans le paradis.
43. Dia hoy Jesosy taminy: Lazaiko aminao marina tokoa: Anio no hihaonanao amiko any Paradisa.
44. And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
44. Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu`à la neuvième heure.
44. Ary rehefa tokony ho tamin' ny ora fahenina, dia maizina ny tany rehetra ka naharitra hatramin' ny ora fahasivy izany.
45. And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
45. Le soleil s`obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.
45. Dia nihamaizina ny masoandro, ary triatra misasaka ny efitra lamba teo amin' ny tempoly.
46. And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
46. Jésus s`écria d`une voix forte: Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.
46. "Ary rehefa niantso tamin' ny feo mahery Jesosy, dia nanao hoe: Ray ô, eo an-tananao no atolotro ny fanahiko; ary rehefa niteny izany Izy dia natolony ny fanahiny."
47. Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
47. Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.
47. Koa raha nahita izay zavatra tonga teo ilay kapiteny, dia nankalaza an' Andriamanitra nanao hoe: Lazaiko tokoa fa marina io Lehilahy io.
48. And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
48. Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s`en retournèrent, se frappant la poitrine.
48. Ary ny vahoaka rehetra izay vory teo mba hijery izany, raha nahita ny zavatra tonga teo, dia niverina niteha-tratra.
49. And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
49. Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l`avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l`éloignement et regardaient ce qui se passait.
49. Fa ny olom-pantany rehetra sy ny vehivavy izay nanaraka Azy avy tany Galilia dia nijanona teny lavidavitra eny nijery izany zavatra izany.
50. And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
50. Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,
50. Ary, indro, nisy lehilahy atao hoe Josefa, izay isan' ny Synedriona, dia lehilahy tsara fanahy sady marina,
51. (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathaea, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
51. "qui n`avait point participé à la décision et aux actes des autres; il était d`Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu."
51. "(Tsy nanaiky ny hevitra sy ny nataon' ny sasany izany lehilahy izany); avy tany Arimatia, tanànan' ny Jiosy izy ary niandry koa ny fanjakan' Andriamanitra."
52. This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
52. Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.
52. Izany lehilahy izany dia nankao amin' i Pilato ka nangataka ny fatin' i Jesosy.
53. And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
53. Il le descendit de la croix, l`enveloppa d`un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n`avait encore été mis.
53. Dia nampidininy ny faty ka nofonosiny hariry madinika, dia naleviny tao amin' ny fasana nolavahana tamin' ny vatolampy, izay tsy mbola nandevenana olona.
54. And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
54. C`était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
54. Ary andro fiomanana izany andro izany ka efa antomotra ny sabata.
55. And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
55. Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,
55. Ary ny vehivavy izay nomba Azy avy tany Galilia dia nanaraka teo aoriana ka nahita ny fasana sy izay nampandriny ny faty.
56. And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
56. et, s`en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.
56. Ary niverina ireo ka namboatra zava-manitra sy menaka manitra. Ary tamin' ny andro sabata dia nitsahatra ihany izy araka ny lalàna.
Chapter 24
1. Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
1. Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu`elles avaient préparés.
1. Fa nony maraina koa tamin' ny andro voalohany amin' ny herinandro, dia nankany amin' ny fasana izy nitondra ny zava-manitra izay efa namboariny, ary nisy olon-kafa koa niaraka taminy.
2. And they found the stone rolled away from the sepulchre.
2. "Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;"
2. Ary hitany ny vato efa voakodia niala tamin' ny fasana.
3. And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
3. et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
3. Dia niditra izy, nefa tsy nahita ny fatin' i Jesosy Tompo.
4. And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
4. Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
4. Ary izao no niseho, raha mbola very hevitra tamin' izany izy, indreo, nisy roa lahy nijoro teo anilany, nitafy fitafiana manelatrelatra.
5. And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
5. "Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?"
5. Ary nony natahotra izy ka niankohoka tamin' ny tany, dia hoy izy roa lahy taminy: Nahoana no ato amin' ny maty no itadiavanareo ny velona?
6. He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
6. Il n`est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu`il était encore en Galilée,
6. "Tsy ato Izy, fa efa nitsangana tamin' ny maty; tsarovy ny teny izay nataony taminareo, fony Izy mbola tany Galilia,"
7. Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
7. et qu`il disait: Il faut que le Fils de l`homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu`il soit crucifié, et qu`il ressuscite le troisième jour.
7. Nanao hoe: Ny Zanak' olona tsy maintsy hatolotra eo an-tanan' ny mpanota ka hohomboana amin' ny hazofijaliana, ary hitsangana indray amin' ny andro fahatelo.
8. And they remembered his words,
8. Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.
8. Dia nahatsiaro ny teniny izy ireo.
9. And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
9. A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
9. Ary niverina avy tany amin' ny fasana izy ireo, dia nilaza izany rehetra izany tamin' ny iraika ambin' ny folo lahy sy ny namany rehetra.
10. It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles.
10. Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.
10. Maria Magdalena sy Johana ary Maria, renin' i Jakoba, izany, ary ny vehivavy sasany izay naman' ireo koa dia nilaza izany tamin' ny apostoly.
11. And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
11. Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
11. Nefa nataony ho arirarira foana izany teny izany ka tsy ninoany.
12. Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
12. "Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S`étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s`en alla chez lui, dans l`étonnement de ce qui était arrivé."
12. "Fa nitsangana Petera, dia nihazakazaka nankany amin' ny fasana; ary niondrika izy ka nahita ny lambam-paty mipetraka mitokana; dia niala teo izy sady gaga noho ny zavatra izay niseho."
13. And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
13. "Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;"
13. Ary, indreo, nisy roa lahy tamin' izy ireo nandeha tamin' izany andro izany hankany amin' ny vohitra atao hoe Emaosy, tokony ho enimpolo stadio raha avy any Jerosalema.
14. And they talked together of all these things which had happened.
14. et ils s`entretenaient de tout ce qui s`était passé.
14. Dia niresaka ny amin' izay zavatra rehetra nanjo izy ireo.
15. And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
15. Pendant qu`ils parlaient et discutaient, Jésus s`approcha, et fit route avec eux.
15. Ary izao no niseho, raha mbola niresaka sy nifandahatra izy ireo, dia nanatona Jesosy ka niaraka taminy.
16. But their eyes were holden that they should not know him.
16. Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
16. Nefa nohazonina ny mason' ireo mba tsy hahafantarany Azy.
17. And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
17. Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?
17. Ary hoy Izy taminy: Ahoana izao teny resahinareo ety am-pandehanana izao, no sady malahelo ianareo?
18. And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
18. L`un d`eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? -
18. Ary ny anankiray izay atao hoe Kleopasy, namaly ka nanao taminy hoe: Moa ianao irery no vahiny eto Jerosalema ka tsy mahalala izay zavatra niseho tao tamin' izao andro izao?
19. And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
19. Quoi? leur dit-il. -Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
19. Fa hoy Izy taminy: Zavatra manao ahoana moa izany? Ary hoy izy roa lahy taminy: Ny amin' i Jesosy avy any Nazareta, mpaminany mahery tamin' ny asa sy ny teny teo anatrehan' Andriamanitra sy ny vahoaka rehetra,
20. And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
20. et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l`on livré pour le faire condamner à mort et l`ont crucifié.
20. Dia ny amin' ny nanoloran' ny lohan' ny mpisorona sy ny mpanapaka eto amintsika Azy hanamelohany Azy ho faty, sy ny nanomboany Azy tamin' ny hazofijaliana.
21. But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
21. "Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées."
21. "Nefa nantenainay fa Izy no Ilay efa hanavotra ny Isiraely; ary tsy izany ihany, fa androany no andro fahatelo hatrizay nahatongavan' izany."
22. Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
22. "Il est vrai que quelques femmes d`entre nous nous ont fort étonnés; s`étant rendues de grand matin au sépulcre"
22. Eny, fa ny vehivavy sasany koa izay namanay nahavery hevitra anay, fa tany amin' ny fasana maraina izy ireo.
23. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
23. et n`ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leurs sont apparus et ont annoncé qu`il est vivant.
23. Ary raha tsy nahita ny faty izy, dia tonga ka nilaza fa efa nahita anjely niseho kosa, izay nilaza fa velona Izy.
24. And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
24. "Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l`avaient dit; mais lui, ils ne l`ont point vu."
24. "Dia nandeha ny sasany izay nomba anay ka nankany amin' ny fasana, ary nahita araka izay nolazain' ny vehivavy; nefa Izy tsy hitany."
25. Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
25. Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu`ont dit les prophètes!
25. Ary hoy Izy taminy: ry adala sy mitaredretra am-po amin' ny finoana izay rehetra nolazain' ny mpaminany,
26. Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
26. Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu`il entrât dans sa gloire?
26. Moa tsy tokony ho niaritra izany va Kristy ka hiditra any amin' ny voninahiny?
27. And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
27. Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
27. Dia nanomboka hatramin' i Mosesy sy ny mpaminany rehetra Izy, ka nanambara taminy ny hevitry ny teny milaza Azy ao amin' ny Soratra Masina rehetra.
28. And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
28. Lorsqu`ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
28. Ary efa mby teo akaikin' ny vohitra izay efa alehan' izy roa lahy izy ireo, ary Jesosy toa nanao handeha lavitra kokoa.
29. But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
29. Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
29. "Fa ireo nanery Azy ka nanao hoe: Mitoera aty aminay; fa efa ho hariva izao, ka lasan-davitra ny andro. Dia niditra hitoetra tao aminy Izy."
30. And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
30. "Pendant qu`il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna."
30. Ary izao no niseho, raha nipetraka nihinana teo aminy Izy, dia nandray ny mofo ka nisaotra, dia namaky sy nanolotra azy.
31. And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
31. "Alors leurs yeux s`ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux."
31. "Dia nahiratra ny mason' ireo, ka nahalala Azy; fa Izy kosa dia tsy hitany."
32. And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
32. Et ils se dirent l`un à l`autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu`il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures?
32. Dia niresaka izy ireo hoe: Tsy nafana va ny fontsika, raha niresaka tamintsika teny an-dalana Izy ka namoaka ny hevitry ny Soratra Masina tamintsika?
33. And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
33. Se levant à l`heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
33. Dia niainga tamin' izany ora izany izy roa lahy ka niverina nankany Jerosalema, ary nahita ny iraika ambin' ny folo lahy mbamin' izay nomba azy tafangona teo,
34. Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
34. et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
34. Sady nilaza hoe: Efa nitsangana marina tokoa ny Tompo ka efa niseho tamin' i Simona.
35. And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
35. Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l`avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
35. Ary ireo kosa dia nilaza izay efa niseho teny an-dalana sy ny nahafantarany Azy tamin' ny namakiana ny mofo.
36. And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
36. Tandis qu`ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d`eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
36. Ary raha mbola nilaza izany izy, dia nitsangana teo afovoany Jesosy, ka nanao taminy hoe: Fiadanana ho anareo.
37. But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
37. Saisis de frayeur et d`épouvante, ils croyaient voir un esprit.
37. Dia taitra sady raiki-tahotra ireo, satria nataony fa nahita matoatoa izy.
38. And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
38. Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s`élèvent-elles dans vos coeurs?
38. Nefa hoy Jesosy taminy: Nahoana no taitra ianareo? ary nahoana no misy eritreritra miposaka ao am-ponareo?
39. Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
39. "Voyez mes mains et mes pieds, c`est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n`a ni chair ni os, comme vous voyez que j`ai."
39. "Izahao ny tanako sy ny tongotro, fa Izaho no Izy; tsapao Aho, ka jereo, fa ny matoatoa tsy mba manana nofo sy taolana tahaka izao ahitanareo Ahy izao."
40. And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
40. Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
40. Ary rehefa niteny izany Izy, dia nasehony azy ny tanany sy ny tongony.
41. And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
41. Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu`ils étaient dans l`étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
41. Ary raha mbola tsy nino ihany izy ireo noho ny hafaliana sady mbola talanjona, dia hoy Jesosy taminy: Manan-kanina aty va ianareo?
42. And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
42. Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
42. Ary dia nomeny tapaky ny hazandrano voatono sy tantely Izy.
43. And he took it, and did eat before them.
43. Il en prit, et il mangea devant eux.
43. Ary nandray izany Izy, dia nihinana teo anatrehany.
44. And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
44. Puis il leur dit: C`est là ce que je vous disais lorsque j`étais encore avec vous, qu`il fallait que s`accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
44. Dia hoy Izy taminy: Izao no teniko nolazaiko taminareo, fony mbola tao aminareo Aho, fa tsy maintsy ho tanteraka izay rehetra nanoratana Ahy teo amin' ny lalàn' i Mosesy sy ny mpaminany ary ny Salamo.
45. Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
45. Alors il leur ouvrit l`esprit, afin qu`ils comprissent les Écritures.
45. Dia nanokatra ny sain' ireo Izy hahalala ny Soratra Masina.
46. And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
46. Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu`il ressusciterait des morts le troisième jour,
46. "Ary hoy Izy taminy: Izany no voasoratra, fa Kristy hiaritra ka hitsangana amin' ny maty amin' ny andro fahatelo;"
47. And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
47. et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
47. Ary mba hotorina amin' ny anarany ny fibebahana sy ny famelan-keloka amin' ny firenena rehetra, manomboka eto Jerosalema.
48. And ye are witnesses of these things.
48. Vous êtes témoins de ces choses.
48. Ary ianareo no vavolombelon' izany.
49. And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
49. "Et voici, j`enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu`à ce que vous soyez revêtus de la puissance d`en haut."
49. "Ary, indro, mampitondra ny tenifikasan' ny Raiko ho anareo Aho; fa mitoera eto an-tanànan' i Jerosalema mandra-panafiana anareo amin' ny hery avy any amin' ny avo."
50. And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
50. Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
50. Ary nitondra azy hatrany Betania Izy, dia nanandratra ny tanany ka nitsodrano azy ireo.
51. And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
51. Pendant qu`il les bénissait, il se sépara d`eux, et fut enlevé au ciel.
51. Ary izao no niseho, raha mbola nitsodrano azy ireo Izy, dia nisaraka taminy ka nakarina ho any an-danitra.
52. And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
52. "Pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;"
52. "Ary nitsaoka Azy izy ireo, dia niverina ho any Jerosalema sady faly indrindra;"
53. And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
53. et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
53. Ary teo amin' ny tempoly mandrakariva izy ireo, nidera sy nisaotra an' Andriamanitra. Amena.