Tola
1. And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
1. "Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d`Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d`Éphraïm."
1. Ary taorian' i Abimeleka dia nitsangana hiaro ny Isiraely i Tola, zanak' i Poa, zanak' i Dodo, lehilahy avy amin' ny Isakara, nonina tao Samira any amin' ny tendrombohitr' i Efraima.
2. And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
2. "Il fut juge en Israël pendant vingt-trois ans; puis il mourut, et fut enterré à Schamir."
2. Ary nitsara ny Isiraely telo amby roapolo taona izy, dia maty ka nalevina tao Samira.
Jair
3. And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.
3. Après lui, se leva Jaïr, le Galaadite, qui fut juge en Israël pendant vingt-deux ans.
3. Ary nitsangana nandimby azy Jaïra Gileadita ka nitsara ny Isiraely roa amby roapolo taona.
4. And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.
4. Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd`hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.
4. "Ary nanana zanakalahy telopolo izay nitaingina zana-boriky telopolo izy, ary izy ireo nanana tanàna telopolo any amin' ny tany Gileada; ary atao hoe Havota-jaïra mandraka androany ireo."
5. And Jair died, and was buried in Camon.
5. Et Jaïr mourut, et fut enterré à Kamon.
5. Dia maty Jaïra ka nalevina tany Kamona.
Jephthah
6. And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
6. "Les enfants d`Israël firent encore ce qui déplaît à l`Éternel; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d`Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l`Éternel et ne le servirent plus."
6. Ary ny Zanak' Isiraely dia nanao izay ratsy teo imason' i Jehovah indray ka nanompo ireo Bala sy Astarta sy ny andriamanitr' i Syria sy ny andriamanitr' i Sidona sy ny andriamanitr' i Moaba sy ny andriamanitry ny taranak' i Amona ary ny andriamanitry ny Filistina, dia nahafoy an' i Jehovah izy ka tsy nanompo Azy.
7. And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
7. La colère de l`Éternel s`enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d`Ammon.
7. Dia nirehitra tamin' ny Isiraely ny fahatezeran' i Jehovah, ka nivarotra azy ho eo an-tanan' ny Filistina sy ho eo an-tanan' ny taranak' i Amona Izy.
8. And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.
8. Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d`Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d`Israël qui étaient de l`autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad.
8. Ary tamin' izany taona izany, ireo dia nampahory sy nanorotoro ny Zanak' Isiraely valo ambin' ny folo taona, dia ny Zanak' Isiraely rehetra izay tany an-dafin' i Jordana tany amin' ny tanin' ny Amorita, izay any Gileada.
9. Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
9. Les fils d`Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d`Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
9. "Ary nita an' i Jordana ny taranak' i Amona mba hiady koa amin'ny Joda sy ny Benjamina ary ny taranak' i Efraima; ka dia ory indrindra ny Isiraely."
10. And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
10. Les enfants d`Israël crièrent à l`Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.
10. Dia nitaraina tamin' ny Jehovah ny Zanak' Isiraely ka nanao hoe: Efa nanota taminao izahay, satria sady efa nahafoy an' Andriamanitray no nanompo ireo Bala koa.
11. And the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
11. L`Éternel dit aux enfants d`Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, des Amoréens, des fils d`Ammon, des Philistins?
11. Ary hoy Jehovah tamin' ny Zanak' Isiraely: Moa tsy efa nanafaka anareo tamin' ny Egyptiana sy ny Amorita sy ny taranak' i Amona ary ny Filistina va Aho?
12. The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
12. Et lorsque les Sidoniens, Amalek et Maon, vous opprimèrent, et que vous criâtes à moi, ne vous ai-je pas délivrés de leurs mains?
12. Ary nampahory anareo koa ny Sidoniana sy ny Amalekita ary ny Maonita, dia nitaraina tamiko ianareo, ka nafahako tamin' ny tanany.
13. Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
13. Mais vous, vous m`avez abandonné, et vous avez servi d`autres dieux. C`est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
13. "Nefa ianareo nahafoy Ahy ka nanompo andriamani-kafa; koa izany kosa no tsy hanafahako anareo intsony."
14. Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
14. "Allez, invoquez les dieux que vous avez choisis; qu`ils vous délivrent au temps de votre détresse!"
14. "Mandehana, ka mitarainà amin' ireo andriamanitra efa nofidinareo; aoka ireo no hanafaka anareo amin' ny andron' ny fahorianareo."
15. And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
15. "Les enfants d`Israël dirent à l`Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd`hui!"
15. "Ary hoy ny Zanak' Isiraely tamin' i Jehovah: Efa nanota izahay; ataovy aminay izay heverinao ho tsara; kanefa mifona aminao izahay, afaho ihany izahay anio."
16. And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
16. Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d`eux, et servirent l`Éternel, qui fut touché des maux d`Israël.
16. "Dia nanary ireo andriamani-kafa teo aminy izy ka nanompo an' i Jehovah; dia tsy nahatsindry ny fanahiny Jehovah noho ny fahorian' ny Isiraely."
17. Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.
17. Les fils d`Ammon se rassemblèrent et campèrent en Galaad, et les enfants d`Israël se rassemblèrent et campèrent à Mitspa.
17. Dia niara-nivory ny taranak' i Amona ka nitoby tany Gileada. Ary niara-nivory kosa ny Zanak' Isiraely ka nitoby tany Mizpa.
18. And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
18. Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l`un à l`autre: Quel est l`homme qui commencera l`attaque contre les fils d`Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad.
18. Dia nifampiresaka ny olona sy ireo andrianan' i Gileada hoe: Iza no lehilahy handeha voalohany hiady amin' ny taranak' i Amona? Izy no ho lohany amin' ny mponina rehetra any Gileada.